@pjs
Quote:
But then, like with the speach-synth s/w, CBM tried to play fast
and loose with the devs with later OS versions, lost and then
they could only use the binaries they already had.
That may have been the case for ARrex (not sure, maybe instead it was just to much work porting m68k asm code to AmigaOS 4.x/PPC nobody wanted to do and therefor there is still no PPC native ARexx), but for narrator.device and translator.library there wasn't even a licence to continue using the old binaries and it had to be removed completely from AmigaOS. IIRC that predated not only AmigaOS 4.x, but 3.9, 3.5, 3.1 and 3.0 already, or even 2.1, and the last AmigaOS version with narrator.device and translator.library included might have been AmigaOS 2.04.
For AmigaOS 2.1 (and newer), which added localization support, at least new versions of translator.library, supporting the different langues, would have been required.
Just like Hyperion had no licences to use any of the AmigaOS 3.5 and 3.9 software owned by Haage&Partner for AmigaOS 4.x (with some small exceptions, by getting licences from their developers directly instead), for example no 3.5/3.9 HDToolBox and the independently developed MediaToolBox had to be used instead, nor has licences any more for very large former parts of AmigaOS 4.x.
As for ARexx maybe porting (or just updating? Amiga and AROS are mentioned as supported target platforms) the
Regina REXX might be an option for a PPC native AmigaOS 4.x ARexx replacement?