@Srtest
@alfkil
[First: What did you do to make it try and open volume "Stuff" as a file??]
Well, nothing. File browser treats AmigaOS SFS+FFS Volumes as files after I played with the Qt settings (only ticking/unticking mixed with font changes which is now DejaVu Sans 14 and prefs returned to everything native). It also doesn't matter whether I open new text or old the behaviour stays the same.
[Second: Did you change your filesystem, so the files "latestmonkey.txt" and "newfile.txt" should be unrecognizable??]
Everything can be reproduced disregarding those conditions.
[Third: The fontconfig error is also strange. Did you do as I suggested, namely try and erase the fontconfig cache files from sys:fonts/ ??]
I did so after your second suggestion
unfortunately it has no effect here.
Maybe next step should be deleting Juffed and opening a new one.