Login
Username:

Password:

Remember me



Lost Password?

Register now!

Sections

Who's Online
135 user(s) are online (106 user(s) are browsing Forums)

Members: 1
Guests: 134

beworld, more...

Headlines
Recent files - OS4Depot - Your one stop for AmigaOS4 files

 
Jump to the bottom of the page Bottom    View previous topic Previous Topic    View next topic Next Topic

  Register To Post  

xenic
Translations
Posted on: 2015/2/19 16:56    #1
Just can't stay away
Just can't stay away


See User information
I need czech, german, italian, polish & spanish translations for the english word "hold"; meaning "retain" in this case.

The word will be used in a button but here is english context for the translation:

AmigaDOS will hold (retain) the command in the resident list.
Amiga X1000 with 2GB memory & OS 4.1FE + Radeon HD 5450
Go to top
samo79
Re: Translations
Posted on: 2015/2/19 17:12    #2
Home away from home
Home away from home


See User information
@xenic

In italian you might use the terms: "Conserva" or "Mantieni"

The whole sentence would become like this:

"AmigaDOS manterrà (conserverà) il comando nella lista residente."
Go to top
xenic
Re: Translations
Posted on: 2015/2/19 18:03    #3
Just can't stay away
Just can't stay away


See User information
@samo79

Thanks. The translations I get from BING Translate seldom match the translations I get from people who actually speak the language. I'll use your translation

Amiga X1000 with 2GB memory & OS 4.1FE + Radeon HD 5450
Go to top
RIBDEVIL
Re: Translations
Posted on: 2015/2/19 20:12    #4
Not too shy to talk
Not too shy to talk


See User information
@xenic

Spanish :

AmigaDOS mantendrá ( conservará) el comando en la lista residente.
AmigaOne X5000 OS4.1 FEU1 And Lubuntu 10.04
1200 towered with Blizzard PPC - BVision and Mediator
And a new fantastic Chameleon64
Go to top
xenic
Re: Translations
Posted on: 2015/2/20 0:57    #5
Just can't stay away
Just can't stay away


See User information
@RIBDEVIL

O.K. Thanks.
Amiga X1000 with 2GB memory & OS 4.1FE + Radeon HD 5450
Go to top
Rigo
Re: Translations
Posted on: 2015/2/20 3:04    #6
Supreme Council
Supreme Council


See User information
Which is why translations are not done by machines...

Simon
Comments made in any post are personal opinion, and are in no-way representative of any commercial entity unless specifically stated as such.
----
http://codebench.co.uk
Go to top
tommysammy
Re: Translations
Posted on: 2015/2/20 6:03    #7
Quite a regular
Quite a regular


See User information
In german:
AmigaDOS wird den Befehl in der residenten Liste halten (bewahren).
Amiga600/Vampire2/PrismaMegaMix​/32GB CF Card/2x Rys Mk2/A604n/IndivisionECS/Gotek
Go to top
xenic
Re: Translations
Posted on: 2015/2/20 14:32    #8
Just can't stay away
Just can't stay away


See User information
O.K. I have what I need now, thanks all.
Amiga X1000 with 2GB memory & OS 4.1FE + Radeon HD 5450
Go to top

  Register To Post

 
Jump to the top of the page Top    View previous topic Previous Topic    View next topic Next Topic




Currently Active Users Viewing This Thread: 1 ( 0 members and 1 Anonymous Users )




Powered by XOOPS 2.0 © 2001-2023 The XOOPS Project